1
00:00:00,001 --> 00:00:02,679
Euh-huh, donc c'est juste pour le travail du nez.
2
00:00:03,429 --> 00:00:04,945
Oh! Les joues aussi.
3
00:00:05,577 --> 00:00:06,960
Oh, cela semble plus raisonnable.
4
00:00:07,272 --> 00:00:09,274
Très bien, je vous rappelle.
Merci. Salut Sam!
5
00:00:09,299 --> 00:00:11,431
- Monsieur.
- Tu voulais me parler de...
6
00:00:11,529 --> 00:00:14,156
Euh, le marathon. Le Portland
Le marathon, c'est ce week-end.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,711
Ah, tu sais que j'adore un marathon !
8
00:00:15,780 --> 00:00:17,681
A commencer par le logo de la course...
9
00:00:17,731 --> 00:00:19,199
- Ah.
- Tu verras le coureur
10
00:00:19,224 --> 00:00:20,871
et le globe, parce que
nous sommes une ville mondiale.
11
00:00:20,896 --> 00:00:21,920
- Je l'aime!
- Ouais.
12
00:00:21,945 --> 00:00:25,181
Pour ceux qui terminent la course,
ils obtiennent cette pièce.
13
00:00:25,206 --> 00:00:27,141
Oh, j'adore les pièces de monnaie fantaisie.
14
00:00:27,166 --> 00:00:30,743
Et juste le dernier petit
en détail voici le parcours.
15
00:00:30,859 --> 00:00:32,337
- Je déteste ça.
- Quoi?
16
00:00:32,401 --> 00:00:34,970
Tout le reste que tu as apporté
moi m'a rempli d'excitation,
17
00:00:35,036 --> 00:00:36,763
mais ça... ça...
18
00:00:37,332 --> 00:00:38,622
Je veux dire, vu à vol d'oiseau,
19
00:00:38,647 --> 00:00:40,653
cela ressemble à un flocon de céréales détrempé.
20
00:00:40,785 --> 00:00:42,599
Non, non, non, oublions
cette forme amorphe.
21
00:00:42,654 --> 00:00:44,122
Et donnons un itinéraire à cette ville
22
00:00:44,222 --> 00:00:45,923
ils peuvent vraiment apprécier.
23
00:00:46,053 --> 00:00:50,358
Faisons de la route une rose épanouie !
24
00:00:50,792 --> 00:00:52,869
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
25
00:00:53,046 --> 00:00:54,831
Toni, je ne comprends pas.
26
00:00:54,879 --> 00:00:57,374
Tu vas juste me laisser tout
seul ici à Portland ? Pourquoi?
27
00:00:57,399 --> 00:00:58,966
Candace, je suis parti quelques jours.
28
00:00:58,991 --> 00:01:00,124
Tout ira bien.
29
00:01:00,149 --> 00:01:01,691
Je n'irai pas bien.
30
00:01:01,984 --> 00:01:03,840
- Est-ce que je vais te manquer ?
- Bien sûr.
31
00:01:03,950 --> 00:01:06,075
je vais penser à toi
chaque seconde de chaque minute
32
00:01:06,104 --> 00:01:07,918
de chaque heure de chaque jour, Toni.
33
00:01:08,002 --> 00:01:09,804
C'est vraiment effrayant et très doux,
34
00:01:09,979 --> 00:01:12,852
mais essaye de te concentrer sur
autre chose, d'accord ?
35
00:01:14,978 --> 00:01:17,775
- Au revoir.
- Au revoir, Toni, au revoir ! Au revoir!
36
00:01:18,106 --> 00:01:20,485
[SANGLOTANT]
37
00:01:21,202 --> 00:01:23,172
Oh, salut, Dolly Tu es Dolly ?
38
00:01:23,230 --> 00:01:24,235
Candace ?
39
00:01:24,260 --> 00:01:25,895
Tu es mon nouveau meilleur ami !
40
00:01:26,028 --> 00:01:27,190
Accueillir!
41
00:01:28,332 --> 00:01:29,600
Tu as l'air un peu différent
42
00:01:29,625 --> 00:01:31,370
à partir de votre photo de profil Airbnb.
43
00:01:31,468 --> 00:01:32,849
Oh, c'est Cate Blanchett.
44
00:01:32,985 --> 00:01:35,005
Ma sœur m'a dit qu'elle
je n'habitais pas à Portland !
45
00:01:35,038 --> 00:01:36,833
Eh bien, ta sœur est une
stupide idiot, allez.
46
00:01:36,911 --> 00:01:38,122
Tu as des roues dessus, n'est-ce pas ?
47
00:01:38,190 --> 00:01:39,233
Oui.
48
00:01:40,371 --> 00:01:43,506
C'est tellement charmant. Merci donc
beaucoup pour m'avoir laissé rester ici.
49
00:01:43,553 --> 00:01:44,587
C'est mon plaisir.
50
00:01:44,638 --> 00:01:46,273
J'ai hâte de partager ma vie avec toi
51
00:01:46,480 --> 00:01:48,509
et s'enlacer
avec vous à tous les niveaux.
52
00:01:48,542 --> 00:01:50,279
Eh bien, je vais juste... juste
être ici pendant une semaine.
53
00:01:50,450 --> 00:01:52,670
D'accord. Vous êtes vraiment en forme, n'est-ce pas ?
54
00:01:52,963 --> 00:01:55,233
Comment rester en forme
courir ces marathons ?
55
00:01:55,258 --> 00:01:57,539
Ce que je fais est vraiment juste
se concentrer sur le fait d'être positif
56
00:01:57,610 --> 00:02:00,148
et puis je vois juste courir comme
une extension de mon optimisme.
57
00:02:00,248 --> 00:02:01,934
Comme toute la vie ! Je l'apprécie juste.
58
00:02:01,983 --> 00:02:03,642
Wow, c'est fascinant.
59
00:02:03,860 --> 00:02:05,447
La seule chose dont je suis positif
60
00:02:05,549 --> 00:02:08,827
C'est à quel point 1 000 % des êtres humains sont stupides.
61
00:02:08,888 --> 00:02:11,209
Je te le dis, si je ne l'ai pas fait
j'ai tellement de haine dans mon coeur
62
00:02:11,234 --> 00:02:12,999
pour l'humanité, je serais mort.
63
00:02:13,263 --> 00:02:14,971
Cela me donne une raison de me réveiller.
64
00:02:15,126 --> 00:02:17,322
Je ne vois pas vraiment...
voir l'utilité dans la colère.
65
00:02:17,498 --> 00:02:18,728
Je... j'aime voir le bien...
66
00:02:18,753 --> 00:02:21,511
Je veux juste prendre du papier peint
pâte et papier cadeau
67
00:02:21,536 --> 00:02:23,336
et mettez-le simplement sur le visage de tout le monde.
68
00:02:23,361 --> 00:02:24,652
Tu ne ressens jamais ça ?
69
00:02:25,076 --> 00:02:26,115
Non.
70
00:02:26,140 --> 00:02:28,722
Eh bien, laissez-moi vous empoisonner et vous corrompre.
71
00:02:28,747 --> 00:02:29,750
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
72
00:02:29,775 --> 00:02:30,781
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
73
00:02:30,814 --> 00:02:32,555
Moins de cinq horribles
des choses sont arrivées
74
00:02:32,580 --> 00:02:33,805
au cours des dernières 24 heures.
75
00:02:33,838 --> 00:02:35,973
Je sais, c'est tellement stressant.
76
00:02:36,141 --> 00:02:37,324
Regardez ma peau.
77
00:02:37,349 --> 00:02:38,817
Je sais, moi aussi.
78
00:02:38,989 --> 00:02:40,390
Stresser.
79
00:02:40,449 --> 00:02:41,681
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
80
00:02:42,863 --> 00:02:45,532
"Courir sur de longues distances
démontré pour soulager le stress.
81
00:02:45,557 --> 00:02:46,673
Avez-vous lu ceci ?
82
00:02:46,698 --> 00:02:48,766
- Ouais, je l'ai vu plus tôt.
- Hein.
83
00:02:48,905 --> 00:02:50,857
Hé, n'est-ce pas le Portland
Le marathon approche ?
84
00:02:50,882 --> 00:02:51,888
Je pense que oui.
85
00:02:51,912 --> 00:02:52,975
Et si on essayait ça ?
86
00:02:53,280 --> 00:02:54,475
Ouais, nous pourrions.
87
00:02:54,577 --> 00:02:56,150
Je ne pense pas qu'il faille se lancer là-dedans.
88
00:02:56,213 --> 00:02:57,647
Nous pourrions avoir besoin d'un entraîneur.
89
00:02:57,672 --> 00:02:58,674
Certainement.
90
00:02:58,699 --> 00:03:00,369
Très bien, je peux regarder
un en plus, j'ai juste, ah,
91
00:03:00,394 --> 00:03:01,981
Il faut vraiment que je fasse éclater ce bouton d'abord.
92
00:03:02,006 --> 00:03:03,013
Bien sûr.
93
00:03:03,038 --> 00:03:04,520
Aïe ! Aïe !
94
00:03:04,994 --> 00:03:07,970
Et voilà, Sam. Juste
comme tu l'aimes.
95
00:03:08,050 --> 00:03:09,079
Merci, monsieur.
96
00:03:10,167 --> 00:03:14,447
Maintenant, afin de
compléter la Route des Roses,
97
00:03:14,472 --> 00:03:16,773
nous allons devoir fermer
dans la rue Mohawk
98
00:03:16,798 --> 00:03:18,498
entre la Colombie et le Lombard.
99
00:03:18,679 --> 00:03:19,690
Nous aurons également besoin de...
100
00:03:19,715 --> 00:03:21,116
Écoute, je suis sûr que nous pouvons tous être d'accord
101
00:03:21,141 --> 00:03:22,612
à quel point c'est créatif et beau
102
00:03:22,793 --> 00:03:24,926
un parcours de course en forme de rose est,
103
00:03:25,005 --> 00:03:27,309
mais pour que vous puissiez y accéder,
104
00:03:27,970 --> 00:03:29,702
nous allons devoir obtenir
quelque chose en retour.
105
00:03:29,864 --> 00:03:32,801
C'est une situation de contrepartie, monsieur.
106
00:03:32,867 --> 00:03:34,276
Ah, oui.
107
00:03:34,328 --> 00:03:36,628
Ecoute, ils construisent cette monstruosité
108
00:03:36,690 --> 00:03:38,125
juste dans notre cour.
109
00:03:38,150 --> 00:03:39,895
Le quartier ne le fait pas
besoin d'un autre condo.
110
00:03:39,920 --> 00:03:41,199
Perds ça,
111
00:03:41,593 --> 00:03:44,237
et vous aurez accès au
des rues pour votre marathon.
112
00:03:44,594 --> 00:03:47,288
[MUSIQUE À SUSPENSE]
113
00:03:47,932 --> 00:03:48,999
Accord.
114
00:03:49,170 --> 00:03:51,839
Nous perdrions beaucoup
des affaires de brunch.
115
00:03:51,908 --> 00:03:54,844
Et si on détournait un
à un pâté de maisons, dans le Michigan ?
116
00:03:54,912 --> 00:03:56,379
Si vous arrêtez cette construction,
117
00:03:56,447 --> 00:03:58,273
Je pense que le Michigan fonctionnerait.
118
00:03:58,782 --> 00:04:01,934
Ils disent que ça dépend de qui
les Trailblazers jouent.
119
00:04:01,979 --> 00:04:04,121
Ça va être difficile à obtenir
billets pour Golden State,
120
00:04:04,146 --> 00:04:05,715
mais certainement pour Sacramento.
121
00:04:06,384 --> 00:04:07,986
Nous prendrons les billets des Blazers.
122
00:04:08,062 --> 00:04:09,863
Et il y a ce grand complexe d'appartements
123
00:04:09,888 --> 00:04:12,023
- je continue...
- Plus de condos. Vous l'avez compris !
124
00:04:12,226 --> 00:04:13,246
Dan, c'est génial.
125
00:04:13,271 --> 00:04:15,206
Bonjour.
126
00:04:15,700 --> 00:04:18,163
Qui veut un petit déjeuner délicieux...
127
00:04:18,867 --> 00:04:19,968
Dolly ?
128
00:04:20,198 --> 00:04:21,912
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
129
00:04:22,196 --> 00:04:25,021
N'est-il pas un peu tôt pour
un jeu de cache-cache ?
130
00:04:25,101 --> 00:04:27,637
Chariot! Chariot!
131
00:04:27,718 --> 00:04:30,345
[SANGLOANT] Votre petit-déjeuner
est prête, Dolly !
132
00:04:30,507 --> 00:04:32,814
C'est moi, Candace, ta meilleure amie !
133
00:04:33,251 --> 00:04:34,258
Oh!
134
00:04:35,294 --> 00:04:36,828
[EXPIRE]
135
00:04:36,853 --> 00:04:37,943
D'accord !
136
00:04:38,378 --> 00:04:39,545
Commençons très simplement.
137
00:04:39,570 --> 00:04:40,771
Que diriez-vous d'un, euh...
138
00:04:40,959 --> 00:04:42,361
Juste un footing sur place ?
139
00:04:42,428 --> 00:04:43,763
D'accord? Prêt? Aller!
140
00:04:45,016 --> 00:04:46,344
D'accord, super. Super, super, super.
141
00:04:46,430 --> 00:04:47,703
Je vais être honnête avec toi.
142
00:04:47,834 --> 00:04:50,078
Carrie, tu as un
démarche naturelle du coureur.
143
00:04:50,194 --> 00:04:52,127
Je veux dire, tu ressembles à un
gazelle quand tu bouges.
144
00:04:52,252 --> 00:04:53,861
Et je vois beaucoup de potentiel en toi.
145
00:04:53,931 --> 00:04:55,833
Fred, je ne pense pas que
courir est fait pour vous.
146
00:04:55,899 --> 00:04:57,203
Je vous encourage donc à simplement prendre
147
00:04:57,228 --> 00:04:58,633
toute l'idée de la forme physique personnelle,
148
00:04:58,658 --> 00:05:00,293
et jetez-le par la fenêtre.
149
00:05:00,332 --> 00:05:01,511
- Cool.
- Merci.
150
00:05:01,536 --> 00:05:03,671
Alors ce que j'aime faire avec les nouveaux clients
151
00:05:03,696 --> 00:05:05,296
il suffit de voir quels sont vos objectifs de mise en forme.
152
00:05:05,321 --> 00:05:08,557
Je suppose que nous sommes juste devenus
les accros de l'information, en gros.
153
00:05:08,582 --> 00:05:10,309
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
- Et c'est très stressant.
154
00:05:10,334 --> 00:05:12,301
Nous cherchons donc à obtenir
en forme, mais aussi
155
00:05:12,353 --> 00:05:14,080
essayer de trouver quelque chose
autre chose sur lequel se concentrer...
156
00:05:14,105 --> 00:05:15,705
- [BUZZES DU TÉLÉPHONE]
- à part les nouvelles.
157
00:05:15,730 --> 00:05:17,393
Et nous pensions
que nous pourrions travailler
158
00:05:17,418 --> 00:05:18,762
à courir le marathon de Portland.
159
00:05:19,189 --> 00:05:20,559
- Ouah!
- Mm-hmm.
160
00:05:20,605 --> 00:05:22,823
Eh bien, je pense que
avec assez de travail acharné,
161
00:05:22,848 --> 00:05:24,918
- et en tête-à-tête, Carrie...
- Mm-hmm.
162
00:05:24,943 --> 00:05:25,978
Et je peux t'y emmener.
163
00:05:26,003 --> 00:05:27,150
- C'est super.
- Et moi aussi ?
164
00:05:27,175 --> 00:05:28,810
Ouais, je ne sais pas, je ne suis pas sûr.
165
00:05:28,835 --> 00:05:30,728
Une chose que tu devrais savoir
à propos de nous, c'est que nous...
166
00:05:30,753 --> 00:05:32,313
n'aime pas l'activité physique soutenue.
167
00:05:32,338 --> 00:05:34,219
C'est en fait très courant.
168
00:05:34,244 --> 00:05:35,846
Alors, comment les gens courent-ils des marathons ?
169
00:05:35,875 --> 00:05:38,493
Euh, as-tu déjà eu l'euphorie d'un coureur ?
170
00:05:39,287 --> 00:05:40,321
Non.
171
00:05:40,346 --> 00:05:42,381
Eh bien, si tu pousses
toi-même assez fort...
172
00:05:42,406 --> 00:05:44,174
- Mm-hmm.
- Et assez longtemps...
173
00:05:44,331 --> 00:05:46,715
Le corps t'emmène juste
vers un tout autre endroit.
174
00:05:46,740 --> 00:05:51,267
Et tous ces sentiments
de stress, de douleur, d'inquiétude,
175
00:05:51,292 --> 00:05:55,262
toutes ces distractions,
ils commencent juste à fondre
176
00:05:55,287 --> 00:05:56,860
avec chaque goutte de sueur.
177
00:05:57,166 --> 00:05:58,400
Et tu sais ce qu'il reste ?
178
00:05:58,425 --> 00:05:59,725
[MUSIQUE TRANQUILLE]
179
00:05:59,750 --> 00:06:00,973
Magique !
180
00:06:01,003 --> 00:06:02,037
Je veux ça.
181
00:06:02,062 --> 00:06:03,082
Je veux te le donner.
182
00:06:03,139 --> 00:06:04,165
[halètement]
183
00:06:04,695 --> 00:06:06,571
- Quoi ?
- Dinde!
184
00:06:07,190 --> 00:06:08,386
C'est mort.
185
00:06:08,428 --> 00:06:10,136
Waouh, tout le pays ?
186
00:06:10,276 --> 00:06:11,863
Oh non. "Une dinde."
187
00:06:12,237 --> 00:06:13,961
Je suis vraiment désolé. J'ai alarmé tout le monde.
188
00:06:13,986 --> 00:06:15,313
"Une dinde est morte."
189
00:06:16,644 --> 00:06:18,713
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
190
00:06:18,873 --> 00:06:20,966
Encore une pièce du puzzle, Sam !
191
00:06:21,949 --> 00:06:24,881
Ce pont complète la Route des Roses.
192
00:06:24,937 --> 00:06:27,233
Maintenant, nous sommes prêts à offrir...
193
00:06:27,258 --> 00:06:28,749
Il n'y a qu'une seule chose que je veux vraiment.
194
00:06:28,774 --> 00:06:30,015
N'importe quoi, n'importe quoi. Demandez simplement.
195
00:06:30,040 --> 00:06:33,233
Et si tu arrêtais de construire
des condos moches dans mon champ de vision.
196
00:06:33,421 --> 00:06:34,856
Le pont Morrison est à vous.
197
00:06:35,314 --> 00:06:36,939
[MUSIQUE TENSION]
198
00:06:37,112 --> 00:06:38,480
? ?
199
00:06:39,037 --> 00:06:40,138
[SONNEMENT DE CLOCHE]
200
00:06:41,645 --> 00:06:43,246
Hé, Candace, oh mon Dieu !
201
00:06:43,271 --> 00:06:46,075
Il y a la boucle la plus brillante pour
passer par là. L'avez-vous fait ?
202
00:06:46,100 --> 00:06:47,944
Savez-vous combien de temps j'ai
je te cherchais ?
203
00:06:47,969 --> 00:06:49,272
- Je t'ai préparé le petit-déjeuner...
- Ah.
204
00:06:49,297 --> 00:06:50,819
Grâce à mon propre budget.
205
00:06:50,844 --> 00:06:51,924
Avec mes mains !
206
00:06:53,043 --> 00:06:55,209
Pensez-vous que j'aime faire
le petit-déjeuner pour d'autres personnes ?
207
00:06:55,234 --> 00:06:56,277
- Non.
- Oui !
208
00:06:56,302 --> 00:06:58,169
Mais, chérie, quand tu dis
tu seras là,
209
00:06:58,298 --> 00:06:59,328
tu...
210
00:07:00,329 --> 00:07:01,375
il faut être là !
211
00:07:01,400 --> 00:07:03,281
Je suis... je suis vraiment désolé
si je t'ai contrarié.
212
00:07:03,306 --> 00:07:04,311
C'est juste que, euh...
213
00:07:04,579 --> 00:07:05,648
Je m'entraîne le matin,
214
00:07:05,673 --> 00:07:07,773
mais si tu le voulais,
nous pourrions sortir ce soir,
215
00:07:07,798 --> 00:07:09,344
Je dois me lever tôt le matin,
216
00:07:09,369 --> 00:07:10,636
puisque c'est le marathon.
217
00:07:10,661 --> 00:07:11,686
Mais je suis vraiment désolé.
218
00:07:11,998 --> 00:07:13,332
Excuses acceptées.
219
00:07:13,521 --> 00:07:15,169
Je dois prendre une douche.
Sommes-nous amis ?
220
00:07:15,194 --> 00:07:16,371
- Nous sommes les meilleurs amis.
- Bien.
221
00:07:16,396 --> 00:07:18,442
Mais j'aime être en colère,
222
00:07:18,485 --> 00:07:20,933
pour que tu puisses entrer, te doucher,
faites tout ce dont vous avez besoin,
223
00:07:20,981 --> 00:07:22,894
mais je vais juste crier
à un vous imaginaire.
224
00:07:22,960 --> 00:07:24,196
D'accord, adorable.
225
00:07:25,387 --> 00:07:26,915
En tant qu'invité ?
226
00:07:26,940 --> 00:07:28,909
Oh, et tu caracoles
227
00:07:28,934 --> 00:07:30,468
comme si tu étais la reine du monde !
228
00:07:30,567 --> 00:07:32,036
Eh bien, ce n'est pas le cas !
229
00:07:32,061 --> 00:07:33,257
- Non!
- Candace, je suis vraiment désolée.
230
00:07:33,282 --> 00:07:34,970
- Où sont les serviettes ?
- Le meuble bleu.
231
00:07:34,995 --> 00:07:36,007
Oh d'accord. Merci.
232
00:07:36,032 --> 00:07:38,006
Est-ce que j'ai l'air de sourire ? Hein?
233
00:07:38,309 --> 00:07:40,511
Debout, de haut, bien, bien.
Ça a l'air bien, Bisounours.
234
00:07:40,860 --> 00:07:42,560
- Merci.
- Salut, Bailey.
235
00:07:42,685 --> 00:07:44,286
Je n'arrive pas à ressentir l'effet de ce coureur.
236
00:07:44,322 --> 00:07:47,088
Je pensais que j'adorerais le
sensation de ne plus courir
237
00:07:47,113 --> 00:07:48,291
et je regarde juste mon téléphone.
238
00:07:48,316 --> 00:07:49,611
Ouais, fais ce que tu veux, mon pote.
239
00:07:49,636 --> 00:07:50,962
Hé, Carrie, comment te sens-tu ?
240
00:07:50,987 --> 00:07:52,835
À partir de là, ça s'annonce bien.
Tout fonctionne.
241
00:07:52,860 --> 00:07:55,360
Je n'ai pas le vertige du coureur,
mais oui, je me sens... je me sens bien.
242
00:07:55,385 --> 00:07:57,406
Très bien, eh bien, fais-le-moi savoir
si tu veux du champagne.
243
00:07:57,456 --> 00:07:58,462
Ouais, peut-être !
244
00:07:58,487 --> 00:08:00,298
C'est riche en sucre,
mais c'est une demi-journée de triche.
245
00:08:00,323 --> 00:08:02,198
- Vous l'avez mérité.
- Waouh, d'accord. Cool.
246
00:08:02,223 --> 00:08:03,391
Tu sais, si tu voulais,
247
00:08:03,416 --> 00:08:06,018
Je pourrais mettre un pouce supplémentaire
ou deux sur vos fessiers.
248
00:08:06,043 --> 00:08:07,154
- Oh vraiment?
- Ouais.
249
00:08:07,397 --> 00:08:09,533
- Alors on pourrait commencer aujourd'hui.
- Allons !
250
00:08:09,968 --> 00:08:11,549
- Bien.
- Très bien, tu es prêt ?
251
00:08:11,574 --> 00:08:13,127
- Euh, ouais.
- Ouais.
252
00:08:14,015 --> 00:08:15,226
- C'est moi et toi.
- D'accord.
253
00:08:15,251 --> 00:08:17,086
[VOURNISSEMENT DE CHARIOT] [CRIAGES D'AIGLE]
254
00:08:17,124 --> 00:08:19,098
Mon Dieu, tu as l'air si gracieux.
255
00:08:19,123 --> 00:08:21,023
Hé, je m'entraîne !
256
00:08:21,087 --> 00:08:22,521
[MUSIQUE TENSION]
257
00:08:22,581 --> 00:08:23,749
Deux pâtés de maisons sur Sandy.
258
00:08:23,961 --> 00:08:25,060
D'accord.
259
00:08:25,378 --> 00:08:26,881
Très bien alors, eh bien...
260
00:08:28,175 --> 00:08:29,784
La route des roses de Portland, Sam.
261
00:08:29,819 --> 00:08:31,654
- Nous l'avons fait !
- Ouah.
262
00:08:31,679 --> 00:08:33,048
[RIRES]
263
00:08:33,460 --> 00:08:36,066
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE]
264
00:08:36,174 --> 00:08:37,412
J'espère que vous aimez votre dîner.
265
00:08:37,438 --> 00:08:39,696
Oui, je n'ai jamais eu
raviolis en croûte de pain
266
00:08:39,721 --> 00:08:42,735
rempli de pâtes et de pommes de terre
sur le côté avant. Merci.
267
00:08:42,782 --> 00:08:44,489
J'ai entendu dire que les coureurs ont besoin de glucides.
268
00:08:44,514 --> 00:08:46,249
- J'ai une idée amusante.
- Mm-hmm ?
269
00:08:46,626 --> 00:08:47,640
Bavardons.
270
00:08:47,665 --> 00:08:49,748
Oh, je ne... je ne pense pas
nous connaissons les mêmes personnes.
271
00:08:49,773 --> 00:08:51,745
Il suffit de mettre de la saleté dessus
quelqu'un que vous connaissez de chez vous,
272
00:08:51,770 --> 00:08:52,905
même si je ne les connais pas.
273
00:08:52,930 --> 00:08:54,097
- Euh...
- Allez, n'importe quoi.
274
00:08:54,122 --> 00:08:55,790
Tire, vas-y, fais-le, donne-moi quelque chose.
275
00:08:55,815 --> 00:08:58,218
Okay, euh, un de mes
des amis ont, euh, divorcé
276
00:08:58,243 --> 00:08:59,265
- il y a deux ans.
- [halètements]
277
00:08:59,290 --> 00:09:01,484
Non. Était-ce violent ? Tu peux me le dire.
278
00:09:01,509 --> 00:09:03,153
- Il la frappait ?
- Bon Dieu, non !
279
00:09:03,178 --> 00:09:04,846
- Non, non...
- Elle le frappait ?
280
00:09:04,871 --> 00:09:06,912
Non, absolument pas ;
ils sont toujours de très bons amis.
281
00:09:06,937 --> 00:09:07,982
Ils viennent de divorcer.
282
00:09:08,007 --> 00:09:10,251
Tu n'as rien de méchant
dire à propos de qui que ce soit, n'est-ce pas ?
283
00:09:10,276 --> 00:09:12,606
Rien de négatif du tout.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ?
284
00:09:12,631 --> 00:09:15,271
Non, c'est juste... je ne vois pas vraiment
le point de la colère ou du ressentiment.
285
00:09:15,296 --> 00:09:17,068
Je... je ne sais pas comment
tu as traversé la vie
286
00:09:17,403 --> 00:09:18,430
étant ainsi.
287
00:09:18,455 --> 00:09:20,071
Eh bien, je devrais, euh...
Je devrais aller me coucher.
288
00:09:20,096 --> 00:09:21,946
Je dois me lever à 17h30.
J'ai réglé l'alarme.
289
00:09:21,971 --> 00:09:23,259
Non, non, ne t'inquiète pas pour ça.
290
00:09:23,284 --> 00:09:24,553
Je me lève à 4h00 du matin.
291
00:09:24,578 --> 00:09:25,991
- Oh d'accord.
- Je me lèverai avant toi.
292
00:09:26,016 --> 00:09:27,259
- Oh.
- Je vais te réveiller.
293
00:09:27,284 --> 00:09:28,691
Oh, ce serait génial, merci.
294
00:09:28,716 --> 00:09:30,323
Puis-je te brosser les cheveux
quand tu vas dormir ?
295
00:09:30,822 --> 00:09:32,205
Absolument.
296
00:09:33,500 --> 00:09:36,436
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
297
00:09:36,503 --> 00:09:39,277
? ?
298
00:09:40,247 --> 00:09:41,613
Hé, tu es là.
299
00:09:41,638 --> 00:09:43,840
Hé, oh, c'est quoi tout ça ?
300
00:09:43,865 --> 00:09:45,516
Je sais que ça a l'air stupide,
mais je viens de penser
301
00:09:45,541 --> 00:09:47,002
ça va être comme un long vol.
302
00:09:47,027 --> 00:09:49,229
J'en ai un tas
des films ici, non ?
303
00:09:49,254 --> 00:09:51,603
"Sully", j'ai quelques podcasts ici,
304
00:09:51,628 --> 00:09:52,868
un sur la crise des opioïdes.
305
00:09:52,893 --> 00:09:54,395
Quelques fils d'actualités sur mes téléphones-bracelets.
306
00:09:54,420 --> 00:09:56,220
Aussi, ma fréquence cardiaque va
sois juste ici,
307
00:09:56,245 --> 00:09:57,806
alors tu... j'ai besoin que tu le lises pour moi,
308
00:09:57,831 --> 00:09:59,133
parce que je ne peux pas le voir d'ici.
309
00:09:59,158 --> 00:10:00,558
- Et toi? Tu es prêt ?
- Ouais!
310
00:10:00,583 --> 00:10:02,205
- Salut!
- Et voilà !
311
00:10:02,230 --> 00:10:03,673
Hé. Je me demandais où tu étais.
312
00:10:03,698 --> 00:10:04,700
Comment te sens-tu ?
313
00:10:04,725 --> 00:10:06,137
Un peu mieux maintenant que tu es là.
314
00:10:06,162 --> 00:10:08,167
Alors, es-tu prêt à courir
avec le reste de mes chiennes
315
00:10:08,192 --> 00:10:09,972
- et attraper l'effet de ce coureur ?
- Attends, quoi ?
316
00:10:09,997 --> 00:10:11,527
Hé, écoute, je dois faire ma tournée, d'accord ?
317
00:10:11,552 --> 00:10:12,965
Mais je reviendrai pour prendre de vos nouvelles.
318
00:10:12,990 --> 00:10:14,441
- D'accord. Ouais.
- Va les chercher.
319
00:10:14,466 --> 00:10:15,534
J'ai hâte de te voir briller.
320
00:10:15,559 --> 00:10:17,972
- As-tu une chemise pour moi ?
- Non, je n'en ai pas apporté davantage.
321
00:10:17,997 --> 00:10:19,054
À bientôt !
322
00:10:19,079 --> 00:10:21,748
Oh mon Dieu, regarde-toi.
Fléchissez-le, fléchissez-le !
323
00:10:21,864 --> 00:10:23,184
[MUSIQUE OMINOUSE]
324
00:10:23,311 --> 00:10:25,879
C'est bien. [RIRES]
325
00:10:25,921 --> 00:10:28,014
[HOMME SUR PA, DÉFORMÉ] Bienvenue,
mesdames et messieurs !
326
00:10:28,039 --> 00:10:29,389
Bienvenue au marathon de Portland !
327
00:10:29,414 --> 00:10:31,415
Tu es encore un peu serré.
Un peu serré.
328
00:10:31,440 --> 00:10:33,442
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
329
00:10:33,467 --> 00:10:35,949
Cette route, comme vous pouvez le voir...
330
00:10:35,974 --> 00:10:40,144
Aujourd'hui, nous avons cette belle,
parcours en forme de rose
331
00:10:40,169 --> 00:10:41,771
pour que tu coures.
332
00:10:42,052 --> 00:10:44,323
[MUSIQUE AGITANTE]
333
00:10:45,092 --> 00:10:46,510
Oh, d'accord.
334
00:10:46,713 --> 00:10:47,722
Obtenir!
335
00:10:47,747 --> 00:10:48,848
[Coup de feu]
336
00:10:48,873 --> 00:10:51,909
[ACCLAIMANT]
337
00:10:51,934 --> 00:10:53,225
Monsieur le Maire, Monsieur le Maire.
338
00:10:53,250 --> 00:10:54,818
Sam ? Vous ne participez pas à la course ?
339
00:10:54,843 --> 00:10:56,244
Euh, non, non.
340
00:10:56,269 --> 00:10:58,404
Le pont Morrison, c'est fini.
C'est annulé.
341
00:10:58,429 --> 00:10:59,530
- Quoi?
- Nous ne pouvons pas l'utiliser.
342
00:10:59,555 --> 00:11:01,023
Non. Pourquoi ?
343
00:11:01,048 --> 00:11:03,283
Euh, les cargos...
ils avaient besoin d'un accès à la rivière.
344
00:11:03,308 --> 00:11:04,325
C'est juste arrivé.
345
00:11:04,350 --> 00:11:05,917
Non, non, non, non !
346
00:11:05,942 --> 00:11:09,544
Nous avons besoin du pont pour
complétez la forme de la rose.
347
00:11:09,866 --> 00:11:12,802
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
348
00:11:12,870 --> 00:11:19,878
? ?
349
00:11:21,400 --> 00:11:23,861
Non, oh non, oh non.
350
00:11:23,886 --> 00:11:25,626
Eh bien, qu'est-ce que tu as envie de faire aujourd'hui ?
351
00:11:25,651 --> 00:11:27,196
C'est le marathon, Candace !
352
00:11:27,221 --> 00:11:28,501
Est-ce que tu vas toujours y aller ?
353
00:11:28,526 --> 00:11:29,938
Bien sûr que je le suis ! Vous le savez.
354
00:11:29,963 --> 00:11:31,260
Qu'est-ce qui ne va pas?
355
00:11:31,285 --> 00:11:33,416
Très bien, eh bien, je vais vous donner un
rouler jusqu'à la ligne de départ.
356
00:11:33,441 --> 00:11:35,048
Non, je ne veux rien de plus de toi.
357
00:11:35,073 --> 00:11:37,525
Je pense que tu as fait ça exprès !
358
00:11:37,550 --> 00:11:38,999
Je... je pense que tu es amer,
359
00:11:39,024 --> 00:11:40,859
Je pense que tu es curieux,
360
00:11:40,884 --> 00:11:42,616
et je pense que tu es méchant.
361
00:11:43,870 --> 00:11:45,348
[LA PORTE S'OUVRE ET CLIQUE]
362
00:11:45,416 --> 00:11:46,495
[MUSIQUE Mélancolique]
363
00:11:46,819 --> 00:11:49,723
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
364
00:11:50,237 --> 00:11:51,805
? ?
365
00:11:52,129 --> 00:11:53,801
[CRISSEMENT DE PNEUS]
366
00:11:54,075 --> 00:11:55,075
Dépêche-toi, Sam !
367
00:11:55,159 --> 00:11:56,694
Il faut protéger cette rose !
368
00:11:56,719 --> 00:11:57,753
Attention, tout le monde !
369
00:11:57,778 --> 00:11:58,853
Belle foulée !
370
00:11:58,878 --> 00:12:00,556
Très bien, sortez, sortez.
371
00:12:00,581 --> 00:12:01,618
Vas-y, Roxy. L'obtenir!
372
00:12:01,643 --> 00:12:02,691
Hé.
373
00:12:02,716 --> 00:12:04,316
Saviez-vous que les pétales de roses sont des médailles d'or
374
00:12:04,341 --> 00:12:05,710
mais, euh, pour le coeur ?
375
00:12:05,735 --> 00:12:06,879
C'est stupide.
376
00:12:06,904 --> 00:12:08,590
Non, je ne l'ai pas fait... je suis totalement
je ne le savais pas.
377
00:12:08,615 --> 00:12:11,018
Oh vraiment? Il y a tellement
beaucoup de choses dont vous n'avez pas entendu parler.
378
00:12:11,043 --> 00:12:12,966
je vais prendre une photo
de toi pour que tu puisses l'utiliser
379
00:12:12,991 --> 00:12:15,246
comme photo de profil de rencontre,
parce que tu as l'air bien en sueur.
380
00:12:15,271 --> 00:12:16,804
Oh, ouais, eh bien, j'en ai probablement besoin d'un.
381
00:12:16,829 --> 00:12:19,054
Parce que je dois en trouver...
quelqu'un de nouveau aujourd'hui, non ?
382
00:12:19,079 --> 00:12:21,449
Quoi? Est-ce que quelqu'un s'est cassé
avec toi, chérie ?
383
00:12:21,474 --> 00:12:22,908
Non, que veux-tu dire ?
384
00:12:22,933 --> 00:12:24,101
Ça a l'air bien, Sally.
385
00:12:24,216 --> 00:12:25,438
Ouais, tu es comme...
386
00:12:25,463 --> 00:12:27,899
deux fois six me chronométrant,
Je veux dire, peu importe.
387
00:12:27,924 --> 00:12:30,760
Je suis stupide. Juste... je dois finir
ça, c'est... j'avance !
388
00:12:30,785 --> 00:12:32,540
Non, non, non, non, non,
Carrie, ne bouge pas !
389
00:12:32,565 --> 00:12:34,601
- J'ai besoin de toi.
- Fred ?
390
00:12:34,729 --> 00:12:37,665
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
391
00:12:37,786 --> 00:12:39,762
? ?
392
00:12:40,520 --> 00:12:42,622
Morrison est absent.
Nous devons modifier l'itinéraire.
393
00:12:43,503 --> 00:12:45,083
? ?
394
00:12:45,643 --> 00:12:46,649
Une voiture passe.
395
00:12:46,674 --> 00:12:47,677
[CORN klaxonne]
396
00:12:47,702 --> 00:12:48,970
Avez-vous vu Dolly ?
397
00:12:48,995 --> 00:12:50,445
[SANGLOTANT] Dolly !
398
00:12:50,753 --> 00:12:52,343
Où es-tu? Excusez-moi!
399
00:12:52,368 --> 00:12:53,385
[CORN klaxonne]
400
00:12:53,410 --> 00:12:54,421
Bougez !
401
00:12:54,446 --> 00:12:56,015
[CRISSEMENT DES PNEUS]
402
00:13:01,837 --> 00:13:03,772
Je ne savais même pas que cela existait.
403
00:13:03,797 --> 00:13:05,231
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
404
00:13:05,256 --> 00:13:06,857
Ah oui.
405
00:13:07,631 --> 00:13:11,634
? ?
406
00:13:11,786 --> 00:13:14,322
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
407
00:13:14,433 --> 00:13:15,449
? ?
408
00:13:15,555 --> 00:13:16,824
Longtemps.
409
00:13:17,014 --> 00:13:19,549
Monsieur... monsieur, les coureurs sont
je serai là d'une minute à l'autre.
410
00:13:20,239 --> 00:13:21,270
Allons-y.
411
00:13:22,009 --> 00:13:23,946
? ?
412
00:13:24,479 --> 00:13:25,514
[SOUPIRS]
413
00:13:27,376 --> 00:13:28,677
Qu'est-ce que c'est ?
414
00:13:28,702 --> 00:13:30,204
Oh, tu n'en as aucune idée.
415
00:13:30,229 --> 00:13:32,064
Ça sent.
416
00:13:32,355 --> 00:13:34,056
Oh, ouais, c'est son odeur.
417
00:13:34,081 --> 00:13:35,783
Nous sommes très proches.
418
00:13:35,808 --> 00:13:36,937
? ?
419
00:13:37,163 --> 00:13:39,339
[CORBEAU ricane]
420
00:13:40,494 --> 00:13:44,227
? ?
421
00:13:44,362 --> 00:13:45,446
[CORBEAU ricane]
422
00:13:45,741 --> 00:13:47,776
[LA PORTE grince]
423
00:13:49,177 --> 00:13:50,778
? ?
424
00:13:51,181 --> 00:13:52,548
Bonjour ?
425
00:13:52,754 --> 00:13:54,923
Eh bien, bonjour, Maire.
426
00:13:58,137 --> 00:14:01,124
Nous n'avons pas l'intention de rester très longtemps.
427
00:14:01,938 --> 00:14:03,005
je suis là...
428
00:14:03,030 --> 00:14:05,202
Oh, je sais pourquoi tu es ici.
429
00:14:06,077 --> 00:14:09,176
La question demeure, et vous ?
430
00:14:09,969 --> 00:14:12,905
[MUSIQUE ÉTRANGE]
431
00:14:12,930 --> 00:14:14,592
? ?
432
00:14:14,617 --> 00:14:16,119
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
433
00:14:16,204 --> 00:14:18,467
Pouah ! Carrie, c'est trop lourd.
Au diable ça !
434
00:14:18,701 --> 00:14:21,419
Fred, je ne peux pas... Je ne peux pas continuer.
435
00:14:21,606 --> 00:14:23,474
Je veux vraiment arrêter,
436
00:14:23,540 --> 00:14:25,326
mais nous sommes à mi-chemin !
437
00:14:25,403 --> 00:14:27,263
Okay, eh bien, ça va être nul !
438
00:14:27,311 --> 00:14:29,413
Je sais, mais bon, écoute,
nous sommes dans le même bateau, d'accord ?
439
00:14:29,582 --> 00:14:31,817
D'accord. D'accord! Allons-y.
440
00:14:31,933 --> 00:14:34,020
Dolly, c'est moi !
441
00:14:34,045 --> 00:14:35,546
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
442
00:14:35,673 --> 00:14:37,174
Je veux m'excuser !
443
00:14:37,199 --> 00:14:38,667
Tourne-toi et regarde-moi !
444
00:14:38,692 --> 00:14:39,827
S'en aller!
445
00:14:39,852 --> 00:14:41,239
- Montez!
- Non!
446
00:14:41,275 --> 00:14:44,078
Chariot! C'est privé
entre elle et moi ! Chariot!
447
00:14:44,255 --> 00:14:45,505
Je suis désolé!
448
00:14:45,535 --> 00:14:46,755
Où vas-tu?
449
00:14:46,798 --> 00:14:48,399
[FEMME ricanant]
450
00:14:48,583 --> 00:14:51,369
Oh, tu peux avoir le pont !
451
00:14:52,294 --> 00:14:55,027
Je vais juste avoir besoin d'un
petit quelque chose en retour.
452
00:14:55,438 --> 00:14:57,371
Laissez-moi deviner, plus de condos ?
453
00:14:57,396 --> 00:14:58,427
Oh, [RAILLES]
454
00:14:58,452 --> 00:14:59,974
Tu sais depuis combien de temps je suis ici ?
455
00:14:59,999 --> 00:15:01,960
La ville entière est un condo
à moi, Monsieur le Maire.
456
00:15:01,985 --> 00:15:03,210
La clé, maintenant.
457
00:15:03,235 --> 00:15:05,337
Ne penses-tu pas que c'est
l'heure à laquelle nous sommes revenus
458
00:15:05,362 --> 00:15:06,963
à comment les choses étaient avant ?
459
00:15:07,016 --> 00:15:09,262
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
460
00:15:09,446 --> 00:15:10,888
Bon sang !
461
00:15:11,570 --> 00:15:14,658
Sam, sors.
462
00:15:15,062 --> 00:15:16,462
Ah...
463
00:15:16,647 --> 00:15:17,885
[SOUPIRS]
464
00:15:18,309 --> 00:15:19,477
? ?
465
00:15:19,889 --> 00:15:23,326
J'ai besoin de ce pont !
466
00:15:24,237 --> 00:15:27,274
[EFFORT]
467
00:15:28,886 --> 00:15:30,420
[Raquetant]
468
00:15:30,643 --> 00:15:31,978
? ?
469
00:15:32,302 --> 00:15:35,340
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
470
00:15:36,140 --> 00:15:37,308
Oh, mon garçon.
471
00:15:38,852 --> 00:15:41,788
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
472
00:15:41,938 --> 00:15:43,751
? ?
473
00:15:44,055 --> 00:15:45,439
Oh mon Dieu !
474
00:15:45,921 --> 00:15:47,866
Ça arrive !
475
00:15:48,358 --> 00:15:50,022
C'est le summum du coureur !
476
00:15:50,047 --> 00:15:52,483
C'est la première fois dans un
longtemps que je me sens présent.
477
00:15:52,906 --> 00:15:55,074
Je sais, je pensais que mon
le stress avait disparu,
478
00:15:55,099 --> 00:15:57,109
mais je ne faisais que me distraire.
479
00:15:57,134 --> 00:15:58,663
En fait, nous nous regardons.
480
00:15:58,688 --> 00:15:59,773
Je sais.
481
00:15:59,842 --> 00:16:02,812
Fred, je dois dire,
Je ne pourrais pas faire ça sans toi.
482
00:16:02,879 --> 00:16:04,093
La course ?
483
00:16:04,480 --> 00:16:06,019
N'importe quoi.
484
00:16:06,749 --> 00:16:09,752
[MUSIQUE TRIOPHANTE]
485
00:16:09,818 --> 00:16:12,656
? ?
486
00:16:14,922 --> 00:16:17,190
[CRIER]
487
00:16:18,126 --> 00:16:22,230
? ?
488
00:16:22,525 --> 00:16:24,863
[EFFIREMENT ET CAQUAGE]
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
489
00:16:24,888 --> 00:16:27,032
[CRIER]
490
00:16:27,071 --> 00:16:29,618
Chéri, laisse tomber.
491
00:16:30,084 --> 00:16:32,487
Vous savez que vos pouvoirs ne fonctionnent pas ici.
492
00:16:32,777 --> 00:16:34,044
[RESPIRATION FORTE]
493
00:16:34,077 --> 00:16:35,312
- Marguerite.
- Ouais?
494
00:16:35,707 --> 00:16:38,610
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour cette ville.
495
00:16:38,778 --> 00:16:40,820
N'as-tu pas voulu ça aussi autrefois ?
496
00:16:40,882 --> 00:16:42,984
Bien sûr. Fils, c'est ce que nous avons...
497
00:16:43,009 --> 00:16:45,172
C'est ce que nous avons tous les deux
recherché depuis des siècles.
498
00:16:45,365 --> 00:16:46,851
Nous voulons juste garder le monde
499
00:16:46,876 --> 00:16:49,571
comme nous nous en sommes toujours souvenus.
500
00:16:50,239 --> 00:16:54,684
Écoute, si tu veux
accès au pont,
501
00:16:54,709 --> 00:16:56,832
Je n'ai besoin que d'une seule chose.
502
00:16:57,387 --> 00:16:58,492
Et je pense que c'est quelque chose
503
00:16:58,517 --> 00:17:00,585
que tu seras prêt à donner.
504
00:17:00,692 --> 00:17:02,527
[RIANT]
505
00:17:03,353 --> 00:17:06,289
[MUSIQUE AGITANTE]
506
00:17:08,572 --> 00:17:13,589
? ?
507
00:17:15,743 --> 00:17:16,933
Dolly!
508
00:17:19,317 --> 00:17:22,817
? ?
509
00:17:25,341 --> 00:17:26,459
[KLAQUANT DE CORNE]
510
00:17:26,484 --> 00:17:29,657
Je suis désolé. Je m'excuse !
Je ne m'excuse jamais !
511
00:17:30,309 --> 00:17:31,410
Chariot!
512
00:17:31,435 --> 00:17:32,618
C'est un parcours de course, madame !
513
00:17:32,643 --> 00:17:34,412
Dolly, je veux m'excuser !
514
00:17:34,437 --> 00:17:36,039
[CRISSEMENT DE PNEUS]
515
00:17:36,443 --> 00:17:39,378
[MUSIQUE Mélancolique]
516
00:17:39,446 --> 00:17:43,817
? ?
517
00:17:44,231 --> 00:17:45,998
Et les voici...
518
00:17:46,151 --> 00:17:48,378
- Dolly ! Tourne-toi et regarde-moi !
- Non!
519
00:17:48,677 --> 00:17:50,512
[MUSIQUE AGITANTE]
520
00:17:50,537 --> 00:17:52,075
Dolly! Attendez!
521
00:17:52,100 --> 00:17:54,135
Pourquoi applaudissez-vous ? Chariot!
522
00:17:54,160 --> 00:17:55,962
1240 arrive par derrière !
523
00:17:56,427 --> 00:17:57,642
Par ici !
524
00:17:57,667 --> 00:17:58,738
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
525
00:17:58,763 --> 00:18:00,473
Elle est là, elle arrive à droite
à l'avant
526
00:18:00,498 --> 00:18:02,033
- de la ligne maintenant.
- Dolly !
527
00:18:02,058 --> 00:18:03,159
Ah !
528
00:18:03,184 --> 00:18:04,734
1 240, qui arrive désormais en premier.
529
00:18:04,759 --> 00:18:07,117
- Dolly !
- Félicitations !
530
00:18:08,237 --> 00:18:09,630
Dolly!
531
00:18:09,678 --> 00:18:12,578
Dolly, je suis vraiment désolé pour mon comportement.
532
00:18:13,531 --> 00:18:15,699
Tu sais quoi ?
Vous n'avez pas à vous excuser.
533
00:18:15,724 --> 00:18:18,525
J'ai juste couru plus vite que je ne l'ai fait
jamais couru de toute ma vie
534
00:18:18,550 --> 00:18:19,818
parce que j'avais tellement peur de toi.
535
00:18:19,843 --> 00:18:21,411
Merci, Candace.
536
00:18:21,436 --> 00:18:24,939
Je suppose que je... je l'ai fait
quelque chose de gentil pour une fois.
537
00:18:25,143 --> 00:18:28,079
[MUSIQUE AGITANTE]
538
00:18:28,104 --> 00:18:29,584
? ?
539
00:18:29,906 --> 00:18:32,120
- Tu veux aller faire la fête ?
- Certainement pas!
540
00:18:33,146 --> 00:18:34,447
C'était génial !
541
00:18:34,472 --> 00:18:36,441
? ?
542
00:18:36,466 --> 00:18:37,534
Hé les gars !
543
00:18:37,559 --> 00:18:39,193
Oh, je n'arrive pas à y croire !
544
00:18:39,218 --> 00:18:40,920
- Nous l'avons fait !
- Fred, je suis fier de nous.
545
00:18:40,945 --> 00:18:42,666
- Moi aussi !
- Hé, les salopes.
546
00:18:42,691 --> 00:18:44,158
- Salut!
- Tu l'as fait !
547
00:18:44,183 --> 00:18:45,443
- Ouais.
- Je suis fier de toi.
548
00:18:45,468 --> 00:18:46,490
Merci!
549
00:18:46,515 --> 00:18:48,117
Tu sais, j'ai juste... je voulais juste dire
550
00:18:48,142 --> 00:18:50,577
tu n'avais pas besoin de me guider,
551
00:18:50,602 --> 00:18:52,770
ou, genre, donnez-moi de faux encouragements.
552
00:18:52,795 --> 00:18:54,630
Je... j'aurais pu faire ça tout seul.
553
00:18:54,809 --> 00:18:56,246
Ouais, non, Carrie, je savais que tu pouvais.
554
00:18:56,271 --> 00:18:58,606
Je pensais juste que c'était un peu
le béguin aiderait à vous motiver.
555
00:18:58,631 --> 00:19:01,153
Avec Fred, je pourrais dire qu'il répond
à être ignoré, alors...
556
00:19:01,178 --> 00:19:02,245
Je faisais juste mon travail.
557
00:19:02,270 --> 00:19:04,373
Eh bien, je suppose que je suis stupide,
558
00:19:04,398 --> 00:19:06,356
mais j'ai juste ressenti de vrais sentiments, alors...
559
00:19:06,381 --> 00:19:08,653
Je suis désolé. Je te trouve mignonne, Carrie.
560
00:19:08,678 --> 00:19:10,479
Et je t'aime vraiment
quand tu es en sueur.
561
00:19:10,624 --> 00:19:12,792
Mais la vérité est que je pourrais
ne sors jamais avec aucun de mes clients,
562
00:19:12,817 --> 00:19:14,251
parce que je suis marié à The Jim.
563
00:19:14,556 --> 00:19:16,034
Un peu cliché, non ?
564
00:19:16,120 --> 00:19:18,401
Non, vraiment, je suis mariée à The Jim.
565
00:19:18,426 --> 00:19:19,455
[VOURDISSEMENTS DE SCOOTER]
566
00:19:19,480 --> 00:19:21,533
Oh, ouais, je... je comprends maintenant.
567
00:19:21,558 --> 00:19:24,161
Ouais, nous ne sommes pas encore ouverts,
mais nous en discutons.
568
00:19:24,186 --> 00:19:25,520
D'accord, ouais, tiens-moi au courant.
569
00:19:25,545 --> 00:19:27,226
- Je vais. À un de ces quatre.
- Merci, Bailey.
570
00:19:27,251 --> 00:19:28,685
Ouais, encore félicitations !
571
00:19:28,710 --> 00:19:30,252
- C'est une bonne formatrice.
- Ouais, vraiment ?
572
00:19:30,307 --> 00:19:31,643
Fred ! Carrie !
573
00:19:31,668 --> 00:19:32,682
LES DEUX : M. le Maire !
574
00:19:32,707 --> 00:19:33,963
Comment avez-vous aimé le marathon ?
575
00:19:33,988 --> 00:19:35,089
- J'ai adoré.
- Vous savez quoi?
576
00:19:35,114 --> 00:19:36,691
En fait, c'était plutôt génial.
577
00:19:36,716 --> 00:19:38,531
Et qu'en est-il de cette forme ?
578
00:19:38,556 --> 00:19:41,587
Le parcours avait la forme d’une rose.
579
00:19:41,696 --> 00:19:43,931
Oh ouais. Désolé, nous ne l'avons pas fait...
nous ne l'avons pas remarqué.
580
00:19:43,956 --> 00:19:45,958
Ouais, nous y sommes,
donc nous ne pouvions pas vraiment le voir.
581
00:19:46,037 --> 00:19:47,971
- Mais c'était vraiment bien.
- Ouais.
582
00:19:48,015 --> 00:19:49,895
Euh, donc je suis, euh,
583
00:19:49,920 --> 00:19:51,655
Je vais partir.
584
00:19:52,314 --> 00:19:53,358
D'accord.
585
00:19:53,416 --> 00:19:54,744
Je voulais venir te dire au revoir
586
00:19:54,769 --> 00:19:56,370
à mes deux Portlanders préférés.
587
00:19:56,395 --> 00:19:57,989
Super, ouais. De retour au bureau ?
588
00:19:58,189 --> 00:20:00,556
Ouais, ouais, dans... dans un sens.
589
00:20:00,581 --> 00:20:02,050
[MUSIQUE AGITANTE]
590
00:20:02,075 --> 00:20:03,109
Carrie.
591
00:20:03,134 --> 00:20:05,433
? ?
592
00:20:06,513 --> 00:20:09,207
Oh, mon doux Fred. [RIRES]
593
00:20:09,232 --> 00:20:11,134
Monsieur le Maire !
594
00:20:11,330 --> 00:20:12,797
Appelle-moi Sean.
595
00:20:13,090 --> 00:20:15,125
- Sean.
- Sean.
596
00:20:15,740 --> 00:20:17,007
Sean.
597
00:20:17,373 --> 00:20:19,708
? ?
598
00:20:19,937 --> 00:20:21,180
Pouah.
599
00:20:22,251 --> 00:20:23,344
D'accord.
600
00:20:23,586 --> 00:20:24,790
Soyez forts tous les deux.
601
00:20:24,815 --> 00:20:26,573
- D'accord.
- D'accord.
602
00:20:27,760 --> 00:20:29,198
Il n'y a pas de retour en arrière, tu sais.
603
00:20:29,556 --> 00:20:30,870
Vrai ou faux,
604
00:20:30,895 --> 00:20:32,154
tu ne peux pas revenir en arrière.
605
00:20:33,578 --> 00:20:35,212
- Où va-t-il ?
- Je ne sais pas.
606
00:20:35,237 --> 00:20:36,638
- Sean ?
- Hé, Sean ?
607
00:20:36,663 --> 00:20:38,126
Où vas-tu ?
608
00:20:38,661 --> 00:20:39,828
Sean ?
609
00:20:39,989 --> 00:20:41,065
Est-ce qu'il n'entend pas... Sean !
610
00:20:41,360 --> 00:20:42,877
Sean, où vas-tu ?
611
00:20:42,961 --> 00:20:44,049
Sean !
612
00:20:44,132 --> 00:20:45,466
[CHANTILLANT]
613
00:20:46,908 --> 00:20:48,526
? ?
614
00:20:49,058 --> 00:20:50,377
Sean !
615
00:20:50,733 --> 00:20:52,168
Sean ?
616
00:20:53,782 --> 00:21:00,790
? ?
617
00:21:02,486 --> 00:21:04,079
Sam ?
618
00:21:04,104 --> 00:21:06,806
Oui, madame le maire ?
619
00:21:06,831 --> 00:21:10,501
? ?
620
00:21:10,917 --> 00:21:12,761
Devons-nous commencer ?
621
00:21:12,987 --> 00:21:16,357
? ?
622
00:21:30,169 --> 00:21:32,141
[LAVÉ "FEEL IT"
TOUT AUTOUR" JOUER]
623
00:21:32,166 --> 00:21:33,555
[MUSIQUE CHILLWAVE DE RÊVE]
624
00:21:33,580 --> 00:21:38,582
Synchronisé et corrigé par Pisuly
www.addic7ed.com
625
00:21:38,632 --> 00:21:43,182
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0